Type Index of Scandinavian and Baltic Folktales in English Translation

by Kimberly Wilkins

This tale type index provides a resource for college students, not to mention the curious reader of folktales. Students who are interested in Scandinavian and Baltic folktales will find the index to be indispensable in their research process. The index makes it quick and easy for students to find books that contain specific tale types. The books included here contain English translations of Danish, Estonian, Finnish, Icelandic, Latvian, Lithuanian, Norwegian, and Swedish tales. The index includes all of the books in the University of Washington catalog that fit into the Aarne-Thompson classification index (except for those entries marked by ** in the bibliography).

The books were easily accessible by searching under the LC Subject heading in the UW Catalog. On the LC Subject line, “Tales country of choice” was typed. For instance, “Tales Norway” was typed to search for books containing Norwegian folktales. The list was then searched for English selections only by clicking on the Limit/Sort tab. Some of the books in this index included indexes themselves. For these books, I merely transferred their indexes to this index. Most of the books, however, needed to be read in order to index them properly. After reading each tale, the Aarne-Thompson classification index was consulted in order to find a tale type whose description closely resembled the plot of the tale. Once found, the tale was assigned its proper number(s) and entered into the index.

Most adults can recall many of the stories and fairy tales that they heard as children. In the process of assembling this index, I discovered some interesting variations on some of my favorite childhood stories. Cinderella was one of these stories. Most likely, the version of Cinderella with which many Americans are familiar is that depicted by the Disney movie. In some of the variations that I read, however, the heroine is not abused by her stepmother and stepsisters. Rather, she flees from her home because her father wishes to marry her or because she has said or done something to upset him. In addition, the heroine is often helped, not by her fairy godmother, but by her mother or some helpful animals. For instance, her mother (or a tree on her mother’s grave) provides her with magnificent clothes and a carriage with beautiful horses. Furthermore, the heroine is often recognized by a ring instead of a slipper. She bakes a ring into some bread that is intended for the prince. The prince recognizes the ring and she is discovered. I found that compiling this index was both fun and interesting. I discovered some variations on some of my favorite tales and discovered some new favorites along the way. Maybe you will too!

Contents:

Animal Tales (AT 1-299) -- Magic Tales (AT 300-749) -- Religious Stories (AT 750-849) -- Novelle (AT 850-999) -- Tales of the Stupid Ogre (AT 1000-1199) -- Numskull Stories (AT 1200-1349) -- Stories about Married Couples (AT 1350-1439) -- Stories about a Woman (AT 1440-1524) -- Stories about a Man (AT 1525-1874) -- Tales of Lying (AT 1875-1999) -- Formula Tales (AT 2000-2399) -- Unclassified Tales (AT 2400-2499) -- Bibliography

1 Finnish: Bowman and Bianco, p. 205

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 5

2 Finnish: Bowman and Bianco, p. 263

Latvian: Rubulis, #51, p. 38

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 1

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #11, p. 59

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 34

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 5

4 Finnish: Bowman and Bianco, p. 258

6 Finnish: Fillmore, p. 69

7 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 2

8 Finnish: Bowman and Bianco, p. 250

8A Finnish: Bowman and Bianco, p. 250

9 Finnish: Bowman and Bianco, p. 247

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 7

9B Finnish: Bowman and Bianco, p. 247

15 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 4

20A Latvian: Rubulis, #29, p. 30

20C Finnish: Bowman and Bianco, p. 239

21 Latvian: Rubulis, #42, p. 35

Latvian: Rubulis, #49, p. 38

30 Finnish: Bowman and Bianco, p. 261

31 Finnish: Bowman and Bianco, p. 261

33 Finnish: Bowman and Bianco, p. 261

34B Latvian: Rubulis, #39, p. 34

37* Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 16

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #13, p. 63

54 Latvian: Rubulis, #123, p. 94

55 Latvian: Rubulis, #28, p. 29

55A Latvian: Rubulis, #32, p. 32

56 Finnish: Bowman and Bianco, p. 255

56A Finnish: Bowman and Bianco, p. 255

56D Finnish: Bowman and Bianco, p. 257

57 Finnish: Bowman and Bianco, p. 257

59 Latvian: Carpenter, p. 188

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 8

60 Latvian: Rubulis, #50, p. 38

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 8

62 Latvian: Rubulis, #35, p. 33

65 Latvian: Rubulis, #53, p. 39

66* Finnish: Bowman and Bianco, p. 245

68A Latvian: Carpenter, p. 211

68B Latvian: Carpenter, p. 211

Latvian: Rubulis, #41, p. 35

70 Estonian: Maly, p. 118

Finnish: Bowman and Bianco, p. 254

Finnish: Bowman and Bianco, p. 266

Latvian: Maly, p. 118

Lithuanian: Maly, p. 118

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 9

71 Latvian: Rubulis, #30, p. 31

77 Latvian: Carpenter, p. 182

Latvian: Carpenter, p. 184

80 Latvian: Carpenter, p. 175

81 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 9

96* Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #16, p. 71

100 Finnish: Bowman and Bianco, p. 260

Latvian: Carpenter, p. 206

101 Latvian: Carpenter, p. 206

104 Finnish: Bowman and Bianco, p. 249

Latvian: Rubulis, #25, p. 28

106 Latvian: Rubulis, #54, p. 39

110 Latvian: Rubulis, #38, p. 34

112 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 5

116 Latvian: Rubulis, #40, p. 34

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 227

118 Latvian: Rubulis, #23, p. 27

120 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 10

121 Estonian: Maas, p. 99

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 147

Latvian: Rubulis, #43, p. 35

122 Finnish: Bowman and Bianco, p. 243

Finnish: Bowman and Bianco, p. 251

122A Finnish: Bowman and Bianco, p. 251

122B Estonian: Maly, p. 28

Latvian: Maly, p. 28

Lithuanian: Maly, p. 28

122E Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 7

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #8, p. 52

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 17

122 F Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 1

122M Latvian: Rubulis, #36, p. 33

122Z Finnish: Bowman and Bianco, p. 243

122B* Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #9, p. 54

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 32

130 Estonian: Maly, p. 118

Latvian: Maly, p. 118

Latvian: Rubulis, #46, p.37

Lithuanian: Maly, p. 118

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 10

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 129

130A Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 10

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 129

130B Norwegian: Asbjornsen (1924), p.10

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 129

130C Latvian: Huggins, p. 15

132 Latvian: Rubulis, #136, p. 99

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 11

143 Latvian: Rubulis, #122, p. 94

151 Estonian: Maly, p. 184

Latvian: Maly, p. 184

Lithuanian: Maly, p. 184

153 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 10

154 Latvian: Rubulis, #33, p. 32

155 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 279

156 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 312

156A Latvian: Huggins, p. 50

157*** Estonian: Maly, p. 184

Latvian: Maly, p. 184

Lithuanian: Maly, p. 184

160** Finnish: Bowman and Bianco, p. 264

164A Latvian: Carpenter, p. 213

168A Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 54

173 Latvian: Rubulis, #4, p. 19

177 Latvian: Rubulis, #8, p. 21

179 Latvian: Rubulis, #45, p. 36

179B* Estonian: Maly, p. 137

Latvian: Maly, p. 137

Lithuanian: Maly, p. 137

200 Latvian: Rubulis, #22, p. 27

201 Latvian: Rubulis, #109, p. 88

201F Latvian: Rubulis, #106, p. 85

202 Latvian: Carpenter, p. 208

210 Estonian: Maly, p. 118

Latvian: Maly, p. 118

Lithuanian: Maly, p. 118

211* Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #15, p. 69

219* Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 161

228 Latvian: Rubulis, #37, p. 33

229 Latvian: Rubulis, #58, p. 43

230* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 3

234A Latvian: Carpenter, p. 202

Latvian: Rubulis, #135, p. 99

244*** Estonian: Maly, p. 73

Latvian: Maly, p. 73

Lithuanian: Maly, p. 73

248 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 3

272A Latvian: Rubulis, #44, p. 36

275 Latvian: Rubulis, #47, p. 37

275A Latvian: Carpenter, p. 179

278B Latvian: Rubulis, #133, p. 98

280A Latvian: Rubulis, #128, p. 96

281 Estonian: Maly, p. 60

Latvian: Maly, p. 60

Latvian: Rubulis, #134, p. 98

Lithuanian: Maly, p. 60

285 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 356

293B Latvian: Rubulis, #137, p. 99

293G Latvian: Rubulis, #120, p. 93

298A Estonian: Maly, p. 132

Latvian: Maly, p. 132

Lithuanian: Maly, p. 132

298A* Estonian: Maly, p. 96

Latvian: Maly, p. 96

Lithuanian: Maly, p. 96

298D* Estonian: Maly, p. 132

Latvian: Maly, p. 132

Lithuanian: Maly, p. 132

300 Estonian: Maly, p. 30

Latvian: Huggins, p. 15

Latvian: Maly, p. 30

Lithuanian: Maly, p. 30

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 140

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 145

Swedish: Kaplan, p. 108

300A* Estonian: Maly, p. 75

Finnish: Bowman and Bianco, p. 73

Latvian: Maly, p. 75

Lithuanian: Maly, p. 75

301 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 140

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 55

Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 85

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 118

301B Finnish: Bowman and Bianco, p. 171

Latvian: Rubulis, #73, p. 51

301D Norwegian: Christiansen, #81, p. 243

302 Estonian: Maly, p. 14

Latvian: Maly, p. 14

Lithuanian: Maly, p. 14

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 93

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #21, p. 87

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 64

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 197

303 Latvian: Huggins, p. 15

Norwegian: Christiansen, #72, p. 175

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 195

Swedish: Kaplan, p. 108

303A Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 93

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #21, p. 87

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 64

306 Icelandic: Simpson (1972), p. 43

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 123

310 Latvian: Rubulis, #78, p. 63

Latvian: Rubulis, #131, p. 98

311 Finnish: Bowman and Bianco, p. 81

Finnish: Fillmore, p. 40

Norwegian: Christiansen, #79, p. 228

312C Latvian: Huggins, p. 74

313 Danish: Winther, p. 20

Estonian: Maas, p. 47

Finnish: Bowman and Bianco, p. 34

Finnish: Bowman and Bianco, p. 129

Finnish: Bowman and Bianco, p. 147

Latvian: Huggins, p. 74

Norwegian: Christiansen, #78, p. 213

Swedish: Kaplan, p. 71

313A Estonian: Maas, p. 60

313B Finnish: Bowman and Bianco, p. 129

314 Danish: Winther, p. 20

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 79

Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 71

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 228

315 Finnish: Bowman and Bianco, p. 147

325 Finnish: Bowman and Bianco, p. 141

Icelandic: Simpson (1975), p. 55

325* Icelandic: Simpson (1975), p. 26

326 Icelandic: Simpson (1972), p. 122

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 336

327 Icelandic: Boucher, p. 13

Latvian: Rubulis, #52, p. 39

327A Danish: Winther, p. 1

328 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 1

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 30

Swedish: Haviland, p. 33

328* Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 238

330 Icelandic: Simpson (1972), p. 196

Icelandic: Simpson (1975), p. 22

Icelandic: Simpson (1975), p. 41

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 193

330B Estonian: Maly, p. 75

Latvian: Maly, p. 75

Latvian: Rubulis, #74, p. 52

Lithuanian: Maly, p. 75

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 30

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #18, p. 73

331 Icelandic: Simpson (1975), p. 25

332 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 209

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 309

332C* Estonian: Maly, p. 82

Latvian: Maly, p. 82

Lithuanian: Maly, p. 82

361 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 299

365 Icelandic: Simpson (1972), p. 132

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 43

366 Icelandic: Simpson (1972), p. 111

Icelandic: Simpson (1972), p. 112

400 Finnish: Bowman and Bianco, p. 34

Icelandic: Simpson (1972), p. 100

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 140

Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 61

Norwegian: Christiansen, #68, p. 153

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #27, p. 116

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 20

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 176

Swedish: Kaplan, p. 142

401A Latvian: Rubulis, #72, p. 49

402 Finnish: Bowman and Bianco, p. 25

Finnish: Fillmore, p. 26

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 28

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p.248

Swedish: Kaplan, p. 209

403 Danish: Winther, p. 67

Swedish: Kaplan, p. 17

403A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 208

405 Estonian: Maas, p. 31

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 130

407 Latvian: Rubulis, #17, p. 26

408 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 125

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #4, p. 19

425 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 15

Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 19

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 7

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 185

Swedish: Kaplan, p. 162

425A Danish: Winther, p. 13

Latvian: Huggins, p. 93

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 15

425B Danish: Winther, p. 13

425M Estonian: Maly, p. 40

Latvian: Huggins, p. 93

Latvian: Maly, p. 40

Lithuanian: Maly, p. 40

433B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 221

441 Latvian: Huggins, p. 43

451 Danish: Winther, p. 5

Estonian: Maly, p. 88

Latvian: Huggins, p. 32

Latvian: Maly, p. 88

Lithuanian: Maly, p. 88

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 41

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 46

451A Finnish: Bowman and Bianco, p. 116

460C Latvian: Rubulis, #97, p. 80

461 Finnish: Bowman and Bianco, p. 53

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 280

465 Finnish: Bowman and Bianco, p. 105

Latvian: Huggins, p. 101

465A Finnish: Bowman and Bianco, p.105

Latvian: Huggins, p. 101

465B Finnish: Bowman and Bianco, p. 105

Latvian: Huggins, p. 101

470 Latvian: Rubulis, #82, p. 70

470A Icelandic: Simpson (1972), p. 115

471 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 43

Norwegian: Christiansen, #71, p. 169

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #19, p. 75

471A Latvian: Rubulis, #111, p. 89

475 Latvian: Rubulis, #99, p. 81

480 Danish: Winther, p. 23

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 32

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 305

500 Icelandic: Simpson (1972), p. 73

Norwegian: Christiansen, #2a, p. 5

Norwegian: Christiansen, #2b, p. 7

Norwegian: Christiansen, #69, p. 159

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 17

501 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 133

Swedish: Kaplan, p. 58

502 Swedish: Kaplan, p. 35

503 Icelandic: Simpson (1972), p. 22

Latvian: Rubulis, #69, p. 47

507A Icelandic: Simpson (1972), p. 43

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 25

509 Latvian: Rubulis, #66, p. 46

510 Danish: Winther, p. 8

Finnish: Bowman and Bianco, p. 187

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 165

510B Danish: Winther, p. 32

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 168

512A Latvian: Rubulis, #90, p. 76

513 Finnish: Bowman and Bianco, p. 1

Finnish: Bowman and Bianco, p. 171

513A Finnish: Bowman and Bianco, p. 171

Latvian: Rubulis, #76, p. 60

513B Finnish: Bowman and Bianco, p. 1

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #7, p. 43

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 105

530 Latvian: Rubulis, #75, p. 56

Latvian: Rubulis, #81, p. 68

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 101

Swedish: Kaplan, p. 35

531 Estonian: Maas, p. 47

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 239

545 Finnish: Fillmore, p. 11

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #22, p. 96

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 57

545A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 62

Swedish: Kaplan, p. 1

550 Estonian: Maas, p. 104

Latvian: Rubulis, #79, p. 64

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 112

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #5, p. 25

551 Estonian: Maas, p. 104

552B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 234

554 Swedish: Kaplan, p. 108

554B* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 173

555 Icelandic: Simpson (1972), p. 60

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 96

560 Latvian: Huggins, p. 50

Swedish: Haviland, p. 60

560C* Estonian: Maly, p. 172

Latvian: Maly, p. 172

Lithuanian: Maly, p. 172

563 Danish: Winther, p. 17

Finnish: Bowman and Bianco, p. 12

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #25, p. 110

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 135

565 Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 90

Latvian: Huggins, p. 85

Latvian: Rubulis, #80, p. 67

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 139

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 314

566 Latvian: Rubulis, #83, p. 71

569 Finnish: Bowman and Bianco, p. 12

570 Finnish: Bowman and Bianco, p. 1

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 128

571 Latvian: Huggins, p. 65

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 61

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 77

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 127

577 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 25

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 112

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 112

580 Norwegian: Christiansen, #80, p. 234

590 Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 35

Norwegian: Christiansen, #75, p. 193

591 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 304

592 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 69

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #6, p. 35

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 85

594** Latvian: Huggins, p. 7

610 Finnish: Bowman and Bianco, p. 42

611 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 52

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 157

613 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 157

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 93

621 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 116

650A Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 61

653 Danish: Winther, p. 45

665 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 55

670 Finnish: Bowman and Bianco, p. 91

Finnish: Bowman and Bianco, p. 96

Icelandic: Simpson (1972), p. 92

Latvian: Rubulis, #121, p. 93

671D Latvian: Rubulis, #20, p. 26

673 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 354

674 Latvian: Rubulis, #117, p. 91

675 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 67

701 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 49

707 Finnish: Bowman and Bianco, p. 161

709 Danish: Winther, p. 26

710 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 202

Norwegian: Asbjornsen (1977), p. 53

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 231

711 Norwegian: Christiansen, #82, p. 252

720 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 303

726 Norwegian: Christiansen, #34, p. 82

735 Estonian: Maly, p. 30

Latvian: Maly, p. 30

Lithuanian: Maly, p. 30

735A Latvian: Rubulis, #85, p. 74

735* Estonian: Maly, p. 30

Latvian: Maly, p. 30

Lithuanian: Maly, p.30

746* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 156

750A Estonian: Maas, p. 17

Estonian: Maas, p. 26

Finnish: Bowman and Bianco, p. 126

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 154

Latvian: Rubulis, #127, p. 96

750B Estonian: Maas, p. 17

Icelandic: Simpson (1975), p. 58

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 154

750* Estonian: Maas, p. 26

Finnish: Bowman and Bianco, p. 126

751 Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 72

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 215

751A Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 72

Latvian: Rubulis, #102, p. 83

Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 215

754 Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 78

755 Danish: Winther, p. 60

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 319

758 Icelandic: Simpson (1972), p. 14

760 Icelandic: Simpson (1972), p. 141

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 43

761 Latvian: Rubulis, #86, p. 75

763 Latvian: Rubulis, #101, p. 82

764 Icelandic: Simpson (1972), p. 136

768 Latvian: Carpenter, p. 223

779 Estonian: Maas, p. 7

Estonian: Maly, p. 151

Latvian: Maly, p. 151

Lithuanian: Maly, p. 151

802A Latvian: Rubulis, #105, p. 84

803A Latvian: Rubulis, #64, p. 45

804A Icelandic: Simpson (1972), p. 62

804B Estonian: Maly, p. 160

Latvian: Maly, p. 160

Lithuanian: Maly, p. 160

808A Icelandic: Simpson (1975), p. 30

Icelandic: Simpson (1975), p. 43

Icelandic: Simpson (1975), p. 71

Icelandic: Simpson (1975), p. 86

Icelandic: Simpson (1975), p.107

810 Norwegian: Christiansen (1964), #69, p. 159

813B Icelandic: Simpson (1972), p. 115

813E Latvian: Rubulis, #104, p. 83

820 Icelandic: Simpson (1975), p. 20

Icelandic: Simpson (1975), p. 22

Icelandic: Simpson (1975), p. 25

Icelandic: Simpson (1975), p. 41

Icelandic: Simpson (1975), p. 99

820B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 317

821D Latvian: Rubulis, #61, p. 44

822 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 318

822C Latvian: Rubulis, #60, p. 44

825 Latvian: Rubulis, #59, p. 43

826 Icelandic: Simpson (1972), p. 192

830D Latvian: Rubulis, #57, p. 43

841 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 298

845 Estonian: Maly, p. 82

Latvian: Maly, p. 82

Latvian: Rubulis, #116, p. 91

Lithuanian: Maly, p. 82

846 Latvian: Carpenter, p. 179

851 Finnish: Bowman and Bianco, p. 91

Finnish: Bowman and Bianco, p. 96

852 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p.103

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 110

853 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #3, p. 14

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 119

859 Finnish: Fillmore, p. 11

Icelandic: Boucher, p. 87

870 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 104

Norwegian: Christiansen, #67, p. 147

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 160

870A Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 51

Norwegian: Christiansen, #73, p. 183

875 Estonian: Maas, p. 116

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 93

879A** Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 257

882B Icelandic: Simpson (1972), p. 141

883B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 56

883E Latvian: Rubulis, #55, p. 42

900 Norwegian: Christiansen, #74, p. 186

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 132

910 Estonian: Maly, p. 67

Latvian: Maly, p. 67

Lithuanian: Maly, p. 67

910A Estonian: Maly, p. 67

Finnish: Bowman and Bianco, p. 73

Latvian: Maly, p. 67

Lithuanian: Maly, p. 67

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 293

910D Latvian: Rubulis, #87, p. 75

910E Latvian: Rubulis, #93, p. 78

915A Estonian: Maly, p. 140

Latvian: Maly, p. 140

Lithuanian: Maly, p. 140

920E Latvian: Rubulis, #103, p. 83

921 Latvian: Rubulis, #84, p. 74

922 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 183

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #26, p. 114

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 133

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 60

922B Estonian: Maly, p. 121

Latvian: Maly, p. 121

Lithuanian: Maly, p. 121

923 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 255

930 Finnish: Bowman and Bianco, p. 53

Latvian: Rubulis, #88, p. 75

934 Latvian: Rubulis, #56, p. 42

934B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 203

934E** Icelandic: Boucher, p. 19

941A Latvian: Rubulis, #9, p. 21

952 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 89

955 Danish: Winther, p. 36

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 291

958 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 92

962** Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 298

964 Latvian: Carpenter, p. 210

973 Estonian: Maly, p. 67

Latvian: Maly, p. 67

Lithuanian: Maly, p. 67

980 Latvian: Rubulis, #91, p. 77

981 Estonian: Maly, p. 188

Latvian: Maly, p. 188

Lithuanian: Maly, p. 188

986 Estonian: Maly, p. 67

Latvian: Maly, p. 67

Lithuanian: Maly, p. 67

1000 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 19

1002 Finnish: Bowman and Bianco, #2, p. 209

Finnish: Bowman and Bianco, #3, p. 210

1005 Finnish: Bowman and Bianco, #1, p. 207

1009 Finnish: Bowman and Bianco, #1 p. 207

1030 Latvian: Carpenter, p. 177

Latvian: Rubulis, #13, p. 22

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 31

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 34

1035 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 35

1037 Latvian: Rubulis, #126, p. 95

1045 Swedish: Haviland, p. 3

Swedish: Kaplan, p. 200

1060 Finnish: Bowman and Bianco, #4, p. 212

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 15

1062 Finnish: Bowman and Bianco, #4, p. 212

1070A Latvian: Rubulis, #65, p. 46

1071 Swedish: Haviland, p. 3

Swedish: Kaplan, p. 200

1072 Swedish: Haviland, p. 3

Swedish: Kaplan, p. 200

1073 Swedish: Haviland, p. 3

Swedish: Kaplan, p. 200

1074 Latvian: Carpenter, p. 179

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 328

1084 Latvian: Rubulis, #70, p. 48

1091 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 341

1092 Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 74

1096 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 327

1119 Finnish: Fillmore, p. 53

1121 Finnish: Fillmore, p. 53

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 1

1130 Swedish: Haviland, p. 3

Swedish: Kaplan, p. 200

1131 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 39

1138 Finnish: Bowman and Bianco, #6, p. 216

Latvian: Rubulis, #112, p. 89

1145 Finnish: Bowman and Bianco, #5, p. 215

1146 Latvian: Rubulis, #77, p. 62

1148 Estonian: Maly, p. 160

Latvian: Maly, p. 160

Lithuanian: Maly, p. 160

1148A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 42

1148B Estonian: Maly, p. 160

Latvian: Maly, p. 160

Lithuanian: Maly, p. 160

1151 Finnish: Bowman and Bianco, #7, p. 216

1151* Finnish: Bowman and Bianco, #8, p. 217

1161 Estonian: Maas, p. 82

Icelandic: Simpson (1972), p. 52

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 141

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 41

Norwegian: Christiansen, #53a, p. 121

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 47

1163 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 333

1164 Latvian: Rubulis, #114, p.90

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 273

1165 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 46

1166** Estonian: Maly, p. 75

Latvian: Maly, p. 75

Lithuanian: Maly, p. 75

1169 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 348

1170 Icelandic: Simpson (1975), p. 22

Icelandic: Simpson (1975), p. 27

Icelandic: Simpson (1975), p. 73

Icelandic: Simpson (1975), p. 93

Icelandic: Simpson (1975), p. 108

1171 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 348

1173A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 347

1174 Icelandic: Simpson (1975), p. 55

Norwegian: Christiansen (1964), #15, p. 32

1176 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 40

1179 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 217

1180 Icelandic: Simpson (1975), p. 20

Icelandic: Simpson (1975), p. 99

1191 Icelandic: Simpson (1975), p. 22

1200 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1202 Finnish: Bowman and Bianco, #1, p. 221

1203 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 55

1210 Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 9

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #10, p. 56

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 73

1225 Finnish: Bowman and Bianco, #3, p. 227

1229 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 12

1245 Finnish: Bowman and Bianco, #2, p. 224

Finnish: N. Livo and G. Livo, p. 121

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1260 Finnish: Bowman and Bianco, #4, p. 228

1278 Danish: Bason, p. 9

1281 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 76

1285 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1287 Danish: Bason, p. 27

1290 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 61

1313 Latvian: Rubulis, #68, p. 47

1313C Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 244

1319H* Danish: Bason, p. 36

1325 Latvian: Rubulis, #31, p. 31

1326C Latvian: Rubulis, #115, p. 91

1336A Estonian: Maly, p. 52

Latvian: Maly, p. 52

Lithuanian: Maly, p. 52

1337 Estonian: Maly, p. 52

Latvian: Maly, p. 52

Lithuanian: Maly, p. 52

1348 Latvian: Rubulis, #110, p. 89

1349E* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 271

1365 Finnish: Bowman and Bianco, p. 201

1365A Finnish: Bowman and Bianco, p. 201

Finnish: Fillmore, p. 64

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #24, p. 107

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 270

1376 Latvian: Rubulis, #140, p. 100

1381 Latvian: Rubulis, #108, p. 88

1382 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1383 Norwegian: Christiansen (1964), #70, p. 164

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 264

1384 Norwegian: Christiansen, #77, p. 208

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1386 Latvian: Carpenter, p. 189

1387 Latvian: Carpenter, p. 189

1406 Norwegian: Christiansen, #76, p. 206

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 263

1407 Latvian: Rubulis, #92, p. 77

1407A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 266

1408 Latvian: Rubulis, #89, p. 76

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 9

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #10, p. 56

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 73

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 261

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 267

1408A Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #10, p. 56

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 73

1430 Latvian: Rubulis, #107, p. 88

1440 Norwegian: Asbjornsen (1924), p. 185

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #14, p. 65

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 124

1453*** Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 270

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 275

1459** Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 260

1463B* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 255

1476 Latvian: Rubulis, #62, p. 45

1525A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 80

1525B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 80

1525C Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 80

1525D Estonian: Maly, p. 178

Latvian: Maly, p. 178

Lithuanian: Maly, p. 178

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 80

1535 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 70

1539 Finnish: Bowman and Bianco, p. 231

1540 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #20, p. 81

1541 Latvian: Carpenter, p. 190

Latvian: Carpenter, p. 192

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 73

1545B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 59

1548 Swedish: Haviland, p. 15

1559D Latvian: Rubulis, #100, p. 82

1560 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 66

1561 Latvian: Carpenter, p. 188

1571A Latvian: Rubulis, #96, p. 80

1576A Latvian: Rubulis, #95, p. 79

1579 Latvian: Carpenter, p. 231

1627* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 74

1628 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 320

1633A Latvian: Rubulis, #98, p. 81

1638 Latvian: Rubulis, #63, p. 43

1640 Icelandic: Boucher, p. 28

1641C Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 99

1645A Icelandic: Simpson (1972), p. 186

1649 Latvian: Rubulis, #94, p. 78

1675 Latvian: Rubulis, #125, p. 95

1681 Latvian: Rubulis, #132, p. 98

1682 Latvian: Carpenter, p. 204

1685 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 88

1686** Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 75

1689A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 322

1698A* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 93

1699 Latvian: Carpenter, p. 194

1700 Latvian: Carpenter, p. 158

1710 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 359

1725 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 313

1730 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 320

1735 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 339

1736 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #2, p. 12

1739 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 330

1775 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 341

1825A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 346

1825B Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 336

1827 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 327

1838 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 333

1855 Latvian: Carpenter, p. 217

1890 Latvian: Carpenter, p. 239

1890C Latvian: Carpenter, p. 239

1890E Latvian: Carpenter, p. 239

1896A Latvian: Rubulis, #138, p. 99

1920A Latvian: Rubulis, #118, p. 92

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 346

1920H Latvian: Rubulis, #129, p. 96

1920E* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

1930 Latvian: Rubulis, #113, p. 90

1950C Latvian: Rubulis, #130, p. 97

1960A Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

1960B Latvian: Rubulis, #71, p. 48

1960E Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

1960F Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

1960K Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 358

2010 I A Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #23, p. 103

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 41

2014A Estonian: Maly, p. 38

Latvian: Maly, p. 38

Latvian: Rubulis, #124, p. 94

Lithuanian: Maly, p. 38

Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #16, p. 71

2015 Latvian: Rubulis, #119, p. 92

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 355

2016 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 357

2021A Finnish: Bowman and Bianco, p. 242

Norwegian: Asbjornsen (1962), p. 11

2021B Estonian: Maly, p. 50

Latvian: Maly, p. 50

Lithuanian: Maly, p. 50

2025 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #23, p. 103

Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 41

2027 Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 354

2029 Norwegian: Thorne-Thomsen, p. 35

2041* Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 353

2250 Latvian: Rubulis, #139, p. 100

Swedish: L. Blecher and G. Blecher, p. 360

2251 Norwegian: B. Romskaug and R. Romskaug, #17, p. 72

2411 Swedish: Haviland, p. 30

Bibliography

Adventures, outlaws and past events : Icelandic folktales III. Trans. Alan Boucher. Reykjavik, Iceland : Iceland Review Library, 1977.

**Asbjørnsen, Peter Christen. East o’ the sun and west o’ the moon. London : Walker, 1991.

Asbjørnsen, Peter Christen. East of the sun and west of the moon : old tales from the North. Garden City, N.Y. : Doubleday, 1977.

Asbjørnsen, Peter Christen. Norwegian fairy tales, from the collection of Asbjørnsen and Moe. Trans. Helen Gade and John Gade. New York: The American- Scandinavian foundation, 1924.

**Asbjørnsen, Peter Christen. Norwegian folk tales. Trans. Pat Shaw and Carl Norman. Oslo : Dreyer, 1982.

**Asbjørnsen, Peter Christen. Tales from the fjeld. Trans. George Webbe Dasent. NewYork: Blom, 1970.

Asbjørnsen, Peter Christen. A time for trolls : fairy tales from Norway. Trans. Joan Roll-Hansen. Oslo : Johan Grundt Tanum Forlag, 1962.

Bason, Lillian. Those foolish Molboes. New York : Coward, McCann & Geoghegan, 1977.

Bowman, James Cloyd and Margery Bianco. Tales from a Finnish tupa. Chicago : A. Whitman & Co., 1936.

Carpenter, Inta Gale. A Latvian storyteller. New York : Arno Press, 1980.

Christiansen, Reidar. Folktales of Norway. Trans. Pat Shaw Iversen. Chicago : University of Chicago Press, 1964.

Fillmore, Parker. The shepherd's nosegay; stories from Finland and Czechoslovakia. Ed. Katherine Love. New York: Harcourt, Brace, 1958.

Haviland, Virginia. Favorite fairy tales told in Sweden. Boston: Little, Brown, 1966.

Huggins, Edward. Blue and green wonders, and other Latvian tales. New York: Simon and Schuster 1971.

Kaplan, Irma. Swedish fairy tales. London: Muller, 1960.

Latvian folktales. Ed. and Trans. Aleksis Rubulis. Holland, MI : AKA Publishing, 1982.

Legends of Icelandic magicians. Trans. Jacqueline Simpson. Cambridge, Eng. : D. S. Brewer and Rowman and Littlefield for the Folklore Society, 1975.

Livo, Norma J. and George O. Livo. The enchanted wood and other tales from Finland.

Englewood, Colo. : Libraries Unlimited, 1999.

Maas, Selve. The moon painters, and other Estonian folk tales. New York: Viking Press, 1971.

Maly, Milos. Tales of the amber ring. London: Orbis Publishing, 1981.

Romskaug, Brenda and Reidar Romskaug. Norwegian fairy tales. Trans. Brenda Romskaug and Reidar Romskaug. Chester Springs, Pa.: Dufour Editions, 1963.

Simpson, Jacqueline. Icelandic folktales and legends. Berkeley: University of California Press, 1972.

Swedish folktales and legends. Ed. and Trans. Lone Thygesen Blecher and George Blecher. New York : Pantheon Books, 1993.

Thorne-Thomsen, Gudrun. East o' the sun and west o' the moon, with other Norwegian folk tales. New York: Row, Peterson, 1946.

Winther, M. Danish folk tales. Trans. T. Sands and J. Massengale. Madison, Wis. : Dept. of Scandinavian Studies, University of Wisconsin, 1989.

** Not included in this index