- Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
Select page number or scroll to see glossary
- Hebbel Maria Magdalena
Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
| Page 114-130 | |
|---|---|
|
1 sparrows 2 bird's call (imitation) 3 forever 4 farewell 5 rocking babies 6 coach 7 graciously 8 old form of address 9 reverence 10 unharnessed 11 vestibule 12 formal dress 13 draped 14 aquiline 15 inflate 16 like the pendulum of a tower clock 17 farmboy 18 stroll around 19 unprofitable 20 amount to something 21 well-phrased 22 whose wings have been clipped 23 it was a pleasant life in the garden 24 rotunda 25 joyful anticipation 26 "man proposes, God disposes" 27 avenue of beech trees 28 to show myself 29 my heart aches 30 I had a terrible sneezing attack 31 freely 32 arrogant 33 tulip 34 I have to say 35 taken up another trade 36 dressed up 37 ballrooms 38 fluttered 39 barrel-organs 40 bittern 41 I was deadly afraid 42 as if we called 43 showed off 44 like an angel moving quietly across the deep blue sky 45 sensible 46 The Wunderhorn ="cornucopia", a folk-song anthology by Arnim and Brentano is artificial compared to the true folk song. 47 sang away with all my heart and full throat. 48 beyond compare 49 even though 50 with a colorful fence around it |
51 chatted 52 ink-well 53 wig 54 owl 55 offered 56 nothing would ever come of me 57 exquisite 58 the noble sport of hunting 59 you hardly make enough to pay for the shoes you wear out 60 cough and cold 61 tobacco snuffing 62 beat you up 63 smart aleck 64 hoofbeats 65 hunting habit 66 I felt just as I did when I... 67 female protagonist in Ludwig Tieck's story 68 I couldn't move 69 penetrate to the very marrow 70 arcade 71 the sunlight was reflected up and down the columns 72 tightly laced 73 head-dress 74 looked 75 what will become of you? 76 When, I stood and felt as if 77 description of dawn 78 dewdrops 79 blew away 80 times 81 turned and walked toward me 82 sneered 83 get-up 84 be short 85 on the ground 86 strewn 87 aspen 88 steal from someone 89 could see across 90 danced around 91 fanned 92 pin 93 where could he be? 94 keyboard 95 waist 96 servants 97 serenade 98 dressed up 99 got settled |
Page 131-145 |
|
1 older aunt 2 spikes 3 night-owl 4 urge to travel 5 dusty 6 morning haze 7 knob 8 I would have thought the man had better manners 9 gingerbread 10 most esteemed Sir Tax Collector 11 agility 12 orchard 13 night's lodging 14 actually: Pomeranzen 15 are trampling on the grass 16 brute 17 scold 18 crooked-legged 19 a path that few people have traveled on 20 guidance 21 grassy valley 22 crickets 23 people like you and me 24 attentive 25 country song 26 leaned against 27 whisper 28 farm people 29 dance 30 completely changed 31 groped around 32 at the time 33 small wine-glass 34 firstly 35 shaking his head 36 that cannot be changed 37 rammer 38 curse at 39 drunk 40 marks on the door that keep track of drinks consumed 41 trimmed your moustache (cheated) 42 bit in two 43 mean 44 Last Judgement 45 Jews 46 shaggy bears 47 in a high voice 48 love of one's neighbor 49 assistant medical officer 50 frenzied anger |
51 love of human kind 52 before you knew it 53 mutton 54 married young 55 proverbs 56 count's residence 57 moonlit 58 sinful 59 pull my legs up 60 would be surprised 61 turned the pockets inside out 62 you won't have any damage from it 63 could not be reasoned with 64 belt 65 mountainside 66 humming and buzzing 67 highway robber 68 lead astray 69 looked at him very closely 70 ate 71 was good for me 72 chopped down 73 foggy valley 74 wings 75 how handsome he is 76 sang 77 bridled 78 poured 79 alongside 80 coachman's seat 81 wool coat 82 bows 83 outgrown 84 portmanteau, valise 85 suited me very well 86 spread 87 never stopped and stayed anywhere 88 stab 89 later 90 became confused 91 lace 92 run over 93 Tyrol (Alpine region) 94 backward 95 Lombardy 96 town next to the coach station 97 comfort 98 messy 99 blouse |
| Page 145-163 | |
|
1 braids 2 mousetraps 3 sparse 4 sideburns 5 powdered 6 stood out from his head 7 yellowed 8 snuffed tobacco 9 servant 10 gibberish 11 talked 12 communication like at the time of the Tower of Babel 13 vermin 14 stretched out 15 hoopoe (bird) 16 rises 17 vines 18 shooting pain in my heart 19 wallet 20 made a plopping sound 21 over backward 22 crossed herself 23 circulars letters sent out in advance 24 servant 25 harnessed 26 protesting 27 couch 28 clanking 29 tomb 30 screech-owls 31 leaned out of the carriage 32 this crazy riding 33 swallow's nest 34 sunken road 35 God be with you 36 horseshoes 37 paved (with cobble stones) 38 tassel 39 bunch of keys 40 candelabra 41 bows 42 suitcase 43 tip 44 shed 45 man 46 candy 47 greenhorn 48 a soft beard 49 ground 50 Ital. Poor girl |
51 delicious 52 nailed down 53 good night 54 emptied 55 nice 56 latched 57 pruned 58 bunch of keys 59 fiddle bow 60 winked 61 "Hey, is someone there?" 62 enchanted 63 magic formula that sets the table in a fairy tale 64 Parmesan cheese 65 I ate until I was no longer hungry 66 became all disjointed 67 craftsman 68 shout with joy 69 address 70 eliminated 71 by heart 72 emptied 73 fashionable 74 eyes rolling 75 cranes 76 castellan 77 housekeeper 78 butcher 79 in case something stirred I was planning to run toward the door with it 80 let go 81 have it easy 82 gnawed 83 began to slide 84 hit the ground with both feet 85 brain pan 86 anticipated 87 God, heart, love, madness 88 slip toward me 89 pagans 90 pinnacles 91 marble thresholds 92 fragrance 93 ornaments 94 sprained 95 put away 96 unmoved 97 would fly 98 paint 99 paint a portrait of |
Page 164-178 |
|
1 paint buckets 2 dabs of paint 3 spread 4 stretched 5 Jesus child 6 back of the chair 7 slice of buttered bread 8 you are kidding 9 famous Italian painters 10 rough riding wagon 11 canvas cover 12 carriages 13 flaming 14 bum 15 beast 16 situated on the hill 17 in nature 18 covered with vines 19 vine leaves 20 in a fight 21 truncated 22 newly arrived 23 Comment about J.E. Hummel "Party at a an Italian Country House" actually exhibited at the Berlin Exposition in E.T.A. Hoffmann's story Die Fermate. 24 of my own invention 25 gleam of silver 26 from here on out 27 painter's brush 28 Duke 29 diamond mine 30 empty plate 31 piece of paper 32 crowd of people 33 dear young lady 34 topic 35 honest 36 paraded 37 pacify 38 wonderful 39 diversion 40 leaps 41 ivy 42 pagan 43 foliage 44 in scribbly writing 45 (lead) pen 46 flickered 47 got very skillful 48 was very beautiful 49 indisputably 50 civic duty |
51 are on the decline 52 teach you some morality 53 seven-league boots 54 with legs spread 55 square in Rome 56 where everyone wants to go when there's a good opportunity 57 starving 58 time is weighing on him 59 my esteemed 60 vines 61 moonlit 62 flickering moonlight 63 sofa 64 murder! 65 shivered 66 flower boxes 67 high-arched 68 I was flabbergasted 69 without hesitating grabbed me by the coat-tail 70 love 71 I don't ever want to see you again 72 bats 73 hatched 74 didn't waste any time 75 password and battle cry at the same time 76 Österreich 77 after the country's fashion 78 tower of the Stephansdom (Cathedral in Vienna) 79 wind instruments 80 of whom 81 paused 82 travel money 83 struggled through 84 nowadays 85 =Blasinstrumente, see 79 86 portico 87 blazed 88 brew 89 folded over 90 wine so bad that two men have to hold the down the one who drinks it 91 local 92 dug 93 big pocket 94 regalia (which means the map that was probably made before 1806) 95 orb of Empire 96 consulted 97 route of march 98 city in Austria 99 who are you playing for there? |
Page 178-192 |
|
1 charcoal burners (used by poor people) 2 refined 3 hotel 4 what foolishness 5 sense of honor 6 I detest and reject the simple people, as Latin writers says 7 your most obedient servant 8 apply ourselves 9 confrere 10 the clergy won't turn on the clergy 11 Karlsbad (town in Bohemia) 12 don't adhere so strictly to the calendar either 13 we must differentiate one thing from another 14 What's proper for Jupiter, is not proper for an ox 15 dawn is friend of the muses 16 lecture hall 17 holy father Cook 18 bootjack 19 where a fire is made for us 20 clatter of dishes 21 joyous 22 repeat their lessons 23 devotion and remorse 24 sheet music 25 propped up 26 practiced 27 play 28 Hurray! 29 fellow students 30 scarlet 31 English horse 32 put our money together 33 fare 34 copper coins 35 would have liked to converse with her 36 breviary 37 inserted 38 master musician 39 unpacked 40 out of great devotion 41 enter service 42 filled his hunting cup 43 leaned forward 44 go scouting 45 Your Reverence 46 coughed until he could not speak 47 all together 48 farewell 49 far and wide 50 peace to him who sits behind his stove |
51 glide 52 shortly 53 comes from his house that blessed man 54 north wind 55 joined in 56 castle hill 57 dotted 58 almost got my feet tangled in the potato vine 59 fragrance 60 welcome 61 sing for 62 white as flowers 63 garland of flowers 64 bridal wreath 65 opera by von Weber 66 pinched 67 escaped 68 fiery look 69 poet's coat 70 visionary 71 wind of travel 72 folds of the drapery 73 robe 74 Tiber (river flowing through Rome) 75 rabbits 76 myrtle wreath 77 seductively 78 placed firmly 79 aftertaste 80 get over your surprise 81 afterwards 82 inventions 83 pour out 84 orations 85 offers 86 played a part in one 87 spy 88 pre-arranged mail run 89 hourly 90 eagerness 91 trombones 92 dancing and whirling 93 totally lost his composure 94 scared 95 fading 96 horseback rider 97 fast 98 strange thoughts 99 almonds |
Page 192-193 |
| 1 abducted from the boarding school 2 interrupted 3 I've always respected and admired him 4 bloomers |
|