Lessing, Emilia Galotti (1776)
|
Erster Aufzug I,i Bittschriften Gewährt! die Räte I,iii beschwerlich bestechen behaglich I,iv die Schranken unserer Kunst das Anzüglichste geschmeichelt der Abfall der widerstrebende Stoff meine Ehrerbietung fordern der Verdacht den Mund spöttisch verziehen äußerst betroffen sein stier trübsinnige Schwärmerei sanfte Schwermut Vegghia wo sich das Angaffen weniger zieret ein alter Degen wie aus dem Spiegel gestohlen die Schilderei versagt sein Schatzmeister Quittung I,vi nicht gewärtig sein einkommen Possen die Empfindsamen die Larve der Prunk die Gemse das Murmeltier hämisch verhelen auf einer anderen Fährte schweifen die Urheberin vergebens wohlfeiler I,vii schmachten die Bittschrift I,viii erbrochen
Zweiter Aufzug II,i in den Hof sprengen unvermutet II,ii Putz Gnade erflehen Fehltritt Besuche verbitten II,iii vogelfrei Belohnung den Kopf feil tragen Halunke verziehen Equipage (fr.) plaudern II,iv bei jem. einsprechen Das räum ich ein schmeicheln kriechen ausstechen bedenken besorgen Vegghia (it.) eitle, törichte Muter wenn ich mir einbilde Wollüstling II,vi Laster brünstlig sündigen Andacht jem. beschwören Frevel Gebärde itzt Gemahl den Rang ablaufen albern galant Beteurung Vorsatz II,vii jem. vermuten Aufwallung inniger bemächtigt Geschmeide II,x Durchlaucht der Vasall ich fodere (=fordere) Genugtuung II,xi in Wallung kommen Dritter Aufzug III,i Lustschloß angetragene Ehre Tor ein gescheiter Mann in die Schanze schlagen jem. in Harnisch zu jagen prahlen höhnisch kühn dafür stehen schwatzen Anstalten Planke Bangigkeit Maske III,ii Streich Tolldreister Schliche hämisch Knicker (jem. der knickerig ist) martern verpfuschen argwöhnen jem. jemandem vorenthalten Vergebung III,iv ergrimmt III,v jem. im Stich lassen III,vii jem entbehren III,viii bang das Bubenstück die Galle der Geifer schmärmen Vierter Aufzug IV, i sich toll gebärden jem. schonen verhüten Knall und Fall etwas jem. verweisen zwar ward es voraus bedungen ausgefodert (herausgefordert) Genugtuung mit einmengen voritzo IV, ii Närrin auf Kundschaft kommen IV,iii Eintritt verweigern ein Unverschämter es hat ihm nicht beliebet das Gequicke, das Gekreische Hofgeschmeiß schicklich sein einen Schnickschnack halten Verachtung ein unverschämter Tröster Gotteslästerung jem. zu einem Frevel verleiten IV, v wie betäubt mit Rührung Barmherzigkeit sich abmüßigen Leichnam jem. zu etwas verleiten Haar sträubt sich zu Berge Herfershelfer sich aus der Welt trollen sich etwas zusammenreimen Spießgeselle IV, vi seine Schuldigkeit beobachten Nur gemacht IV, vii Wahnwitzige wider die Abrede sein Das beiher! Schlaraffenleben Sie hatten nichts Kleines abzureden Meuchelmord Schubsäcke Bacchatinnen Eingeweide durchwühlen Mienen IV,viii jammern und winseln Hätten Sie die Gewogenheit Wohltäterin Fünfter Aufzug V,i Eure Durchlaut Wut verbeißen der alte Neidhart V,iii vergönnen verweilen V,iv kurzsichtiger Wüterich V,v den Triumpf um die Hälfte verkümmern Schadenfreude Nebenbuhler zu vernehmen nicht aus G. weichen nicht verstatten können besondere Verwahrung Kerker unbescholten für jem. bürgen, haften ich alter Geck Sibylle das alltägliche Possenspiel V,v die Schadenfreude was sich ziemet (=ziehmt) das Kloster der Nebenbuhler der meuchelmörderische Bube die besondere Verwahrung der Kerker für jem. bürgen Ich Tor, ich alter Geck die Sibylle Freistatt |
petitions granted councilmen
complicated to bribe calm
the confining parameters of our art the most suggestive flattering the decline the resisting matter to demand my respect the suspicion to screw up one's mouth to be quite taken aback staring depressing enthusiasm gentle melancholy official gathering where staring at s.o. is not quite appropriate an old guy as if copied from a mirror the original to be promised to s.o. treasurer receipt
not to be aware of s.th. to decide jokes those sentimental people make-up/mask pomp mountain goat marder maliciously to conceal to be tracking a different scent the cause in vain better
to languish petition
opened
to gallop into the courtyard unsuspectedly
getting ready for the wedding to pray for mercy one wrong move to keep away visitors
outlawed reward to sell your head thug to stay longer carriage to talk
to talk to s.b. I'll grant that to please to creep to triumph over to consider to fear social gathering vane, stupid mother if I even think about that lecher
vice ardent to sin prayer service to charm immoral deed gesture now husband to prevail over silly elegant assertion resolution
to expect s.o. surge of emotion more intimate to take hold of necklace
your excellency servant I demand satisfaction
to fly into a rage
pleasure castle (summer residence) bestowed honor stupid person an intelligent person to risk to provoke s.o. to boast mocking daring to be s.o. opinion to talk about arrangements plank, board fear s.o.in a mask/costume
trick, practical joke daredevil all the ins and outs spiteful stingy person s.o. who has to withstand terrible pain to bungle to be suspicious about to hide from s.o. forgiveness
enraged
to abandon s.o.
to miss s.o.
scared the farce bile spite to talk enthusiastically/speculative
to make a scene to protect s.o. to prevent with one shot (immediately) to tell s.o. not to do s.th. although it was decided that challenged satisfaktion to add to ultimately
the crazy woman to check s.th. out
to prohibit s.o. from entering an impertinent person it did not suit him the shrill vioces the scum at court to be appropriate to make silly small talk contempt an impertinent consoler blasphemy to cause s.o. to commit a sacrilege
as if numb with affection compassion to turn away from dead body to seduce s.o. to do s.th. hair stand on end accomplices To exit from this words to put tow and two together accomplice
to pay his duties Go ahead
crazy woman to be against the agreement that only incidentally a good and pleasureful life they dicussed nothing trivial assassination pockets bacchantes to rummage through the intestines faces
to lament and whine would you have the friendliness benefactor
your excellency to swollow one's anger the old envious person
to allow to stay
shortsighted person in rage
to cut his triumpf in half gloating rival to interrogate not to leave G. not to prohibit special custody prison unaccused to vouch for s.o. me, the old fool sibyl the daily farce
malicious joy what is proper cloister rival the assassin a special place for safe-keeping dungeon to vouch for s.o. stupid me, old fob sibyl refuge
|