| Seite/Zeile (Fußnote) | Deutsch | Englisch |
| Widmung | ||
| 32/5 (1) | erkoren | select, chosen |
| 32/6 (2) | verschränken | here: intertwine |
| 32/7 (3) | darstellen | represent |
| 32/11 (4) | schielend | steal a glance at |
| 32/12 (5) | Griffel, der | stylus |
| 32/17 (6) | zerfließen | to melt apart |
| 32/19 (7) | genießen | enjoy |
| 32/22 (8) | Selbstgenuß | self-enjoyment |
| 32/24 (9) | unverworren | not confused |
| 32/30 (10) | plump | coarse |
| 33/5 (11) | Wappen, das | crest |
| 33/5 (12) | Versöhnung | reconciliation |
| 33/13 (13) | vorlängst | long since |
| 33/13 (14) | vernehmen | hear |
| 33/16 (15) | Sehnsucht, die | desire |
| 33/16 (16) | einflößen | fill with, inspire |
| 33/18 (17) | entblößen | bare |
| 33/26 (18) | Weltgeschick, das | the world's fate |
| 1. Akt | ||
| 37/12 (19) | verdrießen | annoy |
| 37/16 (20) | Myrtenbaum, der | myrtle tree |
| 37/29 (21) | verdüstern | darken |
| 37/33 (22) | allenthalben | everywhere |
| 38/12 (23) | erübrigen | spare |
| 38/10 (24) | verdrießlich | cross |
| 38/16 (25) | verrichten | carry out |
| 38/22 (26) | fleckenlos | spotless |
| 38/25 (27) | gnadenvoll | merciful |
| 38/28 (28) | heiliges Abendmahl | Holy Communion |
| 39/5 (29) | Zank, der | quarrel |
| 39/6 (30) | Gulden | German currency between 1837-1871 |
| 39/9 (31) | murren | grumble |
| 39/34 (32) | Herzeleid, das | sorrow |
| 40/2 (33) | peinigen | cause pain |
| 40/15 (34) | Hobelbank, die | joiner's bench |
| 40/18 (35) | Span, der | splinter |
| 40/33 (36) | schmollen | sulk |
| 41/2 (37) | Docke, die | doll (dialect) |
| 41/5 (38) | Unwissenheit, die | ignorance |
| 41/19 (39) | Segen, der | blessing |
| 41/22 (40) | gewiß | surely |
| 41/31 (41) | kehren | turn to |
| 41/35 (42) | Kirchhof, der | church yard |
| 41/38 (43) | Totengräber | grave digger |
| 41/40 (44) | düster | dark |
| 42/6 (45) | barmherzig | charitable |
| 42/8 (46) | Sparbüchse, die | money-box |
| 42/10 (47) | umwinden | wrap |
| 42/22 (48) | bekämpfen | fight against |
| 42/23 (49) | Begierde, die | greed |
| 42/24 (50) | Versuchung, die | temptation |
| 42/24 (51) | Meßpfaff, der | Catholic priest |
| 42/33 (52) | rücksichtsvoll | considerate |
| 43/24 (53) | leugnen | deny |
| 43/25 (54) | Schnurrbart, der | moustache |
| 43/31 (55) | Gecke, der | dandy |
| 43/36 (56) | verkriechen | hide |
| 43/37 (57) | loben | praise |
| 43/38 (58) | herabsetzen | put down |
| 44/10 (59) | Wärzchen, das | small wart |
| 44/15 (60) | kucken | look |
| 44/22 (61) | Beistand, der | support |
| 44/27 (62) | lästern | here: doubt |
| 44/30 (63) | eine Schuld einfordern | to collect a debt |
| 44/31 (64) | bereuen | regret |
| 45/4 (65) | entweihen, der | profane |
| 45/5 (66) | Geständnis, das | confession |
| 45/14 (67) | um jmd anhalten | to ask for someone's hand in marriage |
| 46/2 (68) | Bestallung, die | appointment |
| 46/7 (69) | von ungefähr | out of nowhere |
| 46/16 (70) | buckligt | hunch-backed |
| 46/28 (71) | leichtgläubig | gullible |
| 46/28 (72) | mannstoll | nymphomanic |
| 46/28 (73) | Törin | fool, female form |
| 47/4 (74) | gratulieren | congratulate |
| 47/8 (75) | schwermütig | melancholic |
| 47/30 (76) | ausgekratzt | scratched out |
| 47/31 (77) | aneignen | appropriate |
| 48/4 (78) | letzte Behausung, die | lit: last home; euphemism for coffin |
| 48/7 (79) | Sterbehaus, das | funeral home |
| 48/8 (80) | Küster, der | sacristan |
| 48/23 (81) | Torheit, die | foolishness |
| 49/6 (82) | Politur, die | refinement |
| 49/10 (83) | rücksichtslos | inconsiderate |
| 49/11 (84) | verzarteln | spoil |
| 49/11 (85) | Vorurteil, das | prejudice |
| 49/17 (86) | überflüssig | superfluous |
| 49/18 (87) | auffrischen | renew |
| 49/39 (88) | Andacht, die | devotion |
| 50/6 (89) | schwarzer Rock | lit: black robe; uniform of the clergy |
| 50/7 (90) | blauer (Rock) | lit: blue robe; uniform of the military |
| 50/15 (91) | Maikäfer | cockchafer |
| 50/17 (92) | Gezwitscher, das | chirping |
| 50/18 (93) | Spatz, der und Schwalbe, die | sparrow and swallow |
| 50/25 (94) | Beinhaus, das | morgue |
| 50/37 (95) | Raupe, die | caterpillar |
| 50/39 (96) | kahl | barren |
| 51/3 (97) | auschmälen | to scold |
| 51/9 (98) | verschimpfiert | insulted |
| 51/9 (99) | sich besinnen | reflect |
| 51/17 (100) | Gläubiger, der | creditor |
| 51/34 (101) | Wochenblatt, das | weekly newspaper |
| 51/38 (102) | Mühlstein, der | millstone |
| 51/39 (103) | Halskrause, die | ruff |
| 52/6 (104) | verkennen | misjudge |
| 52/8 (105) | durchsichtig | transparent |
| 52/13 (106) | Feigenblatt, das | fig leaf |
| 52/14 (107) | Landstreicherin, die | homeless woman |
| 52/21 (108) | heilige Erzväter | holy patriarchs (of the old testament) |
| 52/22 (109) | Mahlschatz, der | dowry |
| 52/33 (110) | Fastenspeise, die | lenten fare |
| 53/8 (111) | borstiger Igel | bristly hedgehog (rough person) |
| 53/9 (112) | Stachel, der | quill |
| 53/13 (113) | Eingeweide, die | innards |
| 53/21 | Spinnen (114) | spinning |
| 53/28 (114) | ungeschickt | clumsy |
| 53/31 (115) | nur mit Freßzähnen versehen | fig: good for nothing |
| 54/5 (116) | hitzig | heated |
| 54/21 (117) | Gruft, die | grave |
| 54/30 (118) | abzapfen | drain |
| 55/29 (119) | Spinnweb, die | cobweb |
| 55/31 (120) | aufrichtig | ernest |
| 56/9 (121) | Liebesdienst, der | favor |
| 56/11 (122) | Stümper, der | bungler |
| 56/33 (123) | Tort, der | prank |
| 53/9 (124) | Hanswurst, der | clown |
| 57/5-6 (125) | Sarglänge, die | length of the coffin |
| 57/11 (126) | Halunke, der | crook |
| 57/13 (127) | Witwe, die | widow |
| 57/17 (128) | Juwelendiebstahl, der | jewelery theft |
| 58/1 (129) | Kegel schieben | play bowling |
| 58/11 (130) | bosseln | curling |
| 58/12 (131) | freveln | to sin |
| 58/30 (132) | Umstände machen | create complications |
| 58/32 (133) | Schuft, der | rogue |
| 59/21 (134) | Beil, das | axe |
| 59/30 (135) | sittsam | virtuous |
| 60/1 (136) | beleidigt | insulted |
| 60/14 (137) | Lump, der | Scoundrel |
| 60/33 (138) | knorrig | gnarled |
| 61/9 (139) | Spießruten laufen | Run the gauntlet |
| 2. Akt | ||
| 62/13 (140) | Schierling, der | hemlock |
| 62/17 (141) | Leidensmiene, | doleful expression |
| 62/21 (142) | Ohrfeige, die | slap in the face |
| 62/23 (143) | Eigenlob stinkt | German saying; lit: praising yourself stinks |
| 62/29 (144) | verrückt | crazy |
| 63/1 (145) | Herberge, die | hostel |
| 63/3 (146) | Räuberloch, das | robber's den |
| 63/20 (147) | ekeln | feel disgust |
| 63/29 (148) | geschoren | shaved |
| 63/30 (149) | Zuchthaus, das | prison |
| 63/36 (150) | Hippe, die | scythe |
| 64/1-2 (151) | In die Wochen kommen | to become pregnant |
| 64/5 (152) | Gaukler, der | conjurer |
| 64/7 (153) | Blutfinger, der | bloody finger |
| 64/19 (154) | zerschmettern | smash |
| 64/19 (155) | Schädel | skull |
| 64/31 (156) | Genesung, die | convalescence |
| 64/33 (157) | Bankerottier, der | bankrupt person |
| 65/11 (158) | schreckhaft | easily scared |
| 65/23 (159) | lange Finger machen | fig: steal |
| 65/32 (160) | Hochmut, der | arrogance |
| 66/13 (161) | Feierabend, der | end of the workday |
| 66/23 (162) | freisprechen | absolve |
| 66/40 (163) | Untertan, der | subject |
| 67/8 (164) | Schwur, der | oath |
| 67/18 (165) | Erbarme dich! | have mercy on me |
| 67/25 (166) | zittern | tremble |
| 67/31 (167) | öde | desolate |
| 68/18 (168) | Dienstbote, der | servant |
| 68/20 (169) | Lohn, der | salary |
| 68/34 (170) | töricht | foolish |
| 69/1 (171) | schadenfroh | feeling joy in other's misfortune |
| 69/13 (172) | Goldrolle, die | roll of gold |
| 69/21 (173) | Wachstock, der | candle (old term) |
| 69/36 (174) | Maßregel, die | rules |
| 69/39 (175) | Nachforschung, die | investigation |
| 69/40 (176) | Schonung, die | protection |
| 70/9 (177) | vergnügt | happy |
| 70/20 (178) | Gelüsten, das | inclination |
| 70/21 (179) | Gevatter Fallmeister | fig: death |
| 70/23 (180) | jäh | sudden |
| 70/25 (181) | reizen | provoke |
| 70/36 (182) | zumut sein, als | feel as if |
| 71/26 (183) | Fliegenklatschen, das | killing flies |
| 71/35 (184) | Fibel, die | schoolbook |
| 72/4 (185) | Grausen, das | horror |
| 72/4 (186) | innewerden | realize |
| 72/23 (187) | Dickicht, das | thicket |
| 72/24 (188) | spornstreichs | immediately (old term) |
| 72/32 (189) | Fledermaus, die | bat |
| 72/38 (190) | Kornähre, die | ear of corn |
| 72/39 (191) | Mohnblume, die | poppy |
| 73/8 (192) | Löschpapier, das | blotting paper |
| 73/12 (193) | Hintertreiber, der | person who undermines |
| 73/12 (194) | Lustpartie, die | pleasure trip |
| 73/12 (195) | Verderber, der | person who ruins |
| 73/28 (196) | Blindekuh | blind man's buff |
| 73/34 (197) | festgenagelt | nailed down |
| 73/37 (198) | Braut, die | bride |
| 74/20 (199) | Verzweiflung, die | despair |
| 74/21 (200) | rasend | raging |
| 74/25 (201) | vorbeischleichen | sneak past |
| 75/7 (202) | verflucht | damned |
| 75/32 (203) | Scheusal, das | monster |
| 75/39 (204) | vortrefflich | excellent |
| 76/7 (205) | stammeln | stutter |
| 76/12 (206) | spucken | spit |
| 76/24 (207) | listig | cunning |
| 76/26 (208) | geschmeichelt | flattered |
| 76/30 (209) | Blutstropfe, der | drop of blood |
| 3. Akt | ||
| 78/6 (210) | Pflicht, die | duty |
| 78/9 (211) | Verlegenheit, die | embarassment |
| 78/18 (212) | Verdruß, der | annoyance |
| 79/24 (213) | abschneiden | cut off |
| 79/27 (214) | schwören | swear |
| 80/11 (215) | abschaffen | to get rid of |
| 80/14 (216) | Striemen, der | welt |
| 80/14 (217) | Geißel, die | stone floor |
| 80/18 (218) | Estrich, der | stone floor |
| 80/18 (219) | ausgeglitten | slipped |
| 80/27 (220) | zerstoßen | powdered |
| 81/10 (221) | Gotteslästerung, die | blasphemy |
| 81/15 (222) | begreifen | understand |
| 82/2 (223) | Worthalten, das | keeping one's word |
| 82/19 (224) | geistesabwesend | absent minded |
| 82/21 (225) | keck | forward |
| 82/25 (226) | bürgen | guarantee |
| 82/26 (227) | Aussteuer, die | dowry |
| 82/36 (228) | Stiefelknecht, der | boot-jack |
| 83/3 (229) | begleiten | accompany |
| 83/37 (230) | Selbstmörderin, die | suicide |
| 83/38 (231) | Kindesmörderin | infanticide |
| 84/10 (232) | Notwendigkeit, die | necessity |
| 84/11 (233) | verhindern | hinder |
| 84/16 (234) | gescheit | smart |
| 84/17 (235) | schmählich | disgraceful |
| 85/13 (236) | niederschießen | shoot down |
| 85/24 (237) | Reue, die | remorse |
| 85/24 (238) | Zerknirschung, die | contrition |
| 86/12 (239) | Türschwelle, die | threshold |
| 87/20 (240) | Vormund, der | guardian |
| 87/21 (241) | Fetzen, der | scrap of paper |
| 87/31 (242) | Sparbüchse, die | savings bank |
| 88/18 (243) | Gerichtsdiener, der | court usher |
| 88/13 (244) | Diebsherberge, die | thieves' dwelling |
| 88/24 (245) | auf gutes Gelingen | good luck |
| 89/5 (246) | gedeihen | prosper |
| 89/7 (247) | Kupferdreier, der | copper three-penny piece |
| 89/15 (248) | Schoßkind, das | daddy's girl |
| 89/15 (249) | Unkraut, das | weed |
| 89/17 (250) | Verdruß, der | displeasure |
| 90/21 (251) | Kehle, die | throat |
| 90/18 (252) | Vaterunser, das | the Lord's Prayer |
| 91/32 (253) | Entschluß, der | decision |
| 91/34 (254) | Mündig | of age |
| 92/14 (255) | Fastnachtsochsen, der | carneval ox |
| 92/31 (256) | Bube, der | knave |
| 92/36 (257) | verstoßen | reject |
| 93/28 (258) | zerschmettert | destroyed |
| 93/34 (259) | zweifeln | doubt |
| 93/39 (260) | zischeln | hiss |
| 93/40 (261) | Nichtswürdigkeit, die | worthlessness |