|
Author
|
Title
|
Translation
|
| 坪内逍遥 Tsubouchi Shôyô |
『小説神髄』 | Nanette Twine, "The Essence of the Novel" (PDF: 5.1 MB) |
| 二葉亭四迷 Futabatei Shimei |
『浮雲』 『其面影』 『平凡』 |
Marleigh Grayer Ryan, Ukigumo, Japan's First Modern Novel (Amazon) |
| 森鴎外 Mori Ôgai |
『舞姫』 『雁』 『阿部一族』 『澁江抽齋』 |
Richard Bowring, "Maihime; the Dancing Girl" (JSTOR) Burton Watson, The Wild Geese (Amazon) David Dilworth, "The Abe Family" (Amazon) cf. Edwin McClellan, Woman in the Crested Kimono (Amazon) |
| 樋口一葉 Higuchi Ichiyô |
『十三夜』 『にごりゑ』 『たけくらべ』 |
Hisako Tanaka, "The Thirteenth Night" (JSTOR) Hisako Tanaka, "Muddy Bay" (JSTOR) Robert Lyons Danly, "Child's Play" (JSTOR) |
| 幸田露伴 Kôda Rohan |
『五重塔』 『運命』 『雪たたき』 |
Chieko Irie Mulhern, "Pagoda" |
| 尾崎紅葉 Ozaki Kôyô |
『金色夜叉』 | A. and M. Lloyd, The Gold Demon |
| 北村透谷 Kitamura Tôkoku |
『人生に相渉るとは何の謂ぞ』 『内部生命論』 |
|
徳富蘆花 |
『不如帰』 | Sakae Shioya and E.F. Edgett, Nami-ko, a Realistic Novel (PDF 6.6 MB) and accompanying notes (PDF: 1.1 MB) |
| 福沢諭吉 Fukuzawa Yukichi |
『福翁自伝』 | Eiichi Kiyooka, The Autobiography of Yukichi Fukuzawa (Amazon) |
| 国木田独歩 Kunikida Doppo |
『忘れえぬ人々』 『春の鳥』 |
Jay Rubin, "Unforgettable People" (JSTOR) David G. Chibbett, "Birds of Spring" (JSTOR) |
| 島崎藤村 Shimazaki Tôson |
『若菜集』 『破戒』 『春』 『家』上、下 『新生』 『夜明け前』一、二、三、四 |
Kenneth Strong, The Broken Commandment (Amazon) Cecilia Segawa Seigle, The Family William E. Naff, Before the Dawn (Amazon) |
| 与謝野晶子 Yosano Akiko |
『歌集』 | |
| 田山花袋 Tayama Katai |
『重右衛門の最後』 『蒲団』 『田舎教師』 |
Kenneth G. Henshall, "The End of Juemon" (Amazon) |
| 徳田秋声 Tokuda Shûsei |
『新世帯』 『あらくれ』 『町の踊り場』 『仮装人物』 『縮図』 |
Richard Torrance, Rough Living (Amazon) |
| 泉鏡花 Izumo Kyôka |
『高野聖』 『春昼』 『歌行燈』 |
Charles Inouye, "The Holy Man of Mount Koya" (Amazon) Charles Inouye, "One Day in Spring" (Amazon) |
| 夏目漱石 Natsume Sôseki |
『吾輩は猫である』 『草枕』 『三四郎』 『それから』 『夢十夜』 『行人』 『こころ』 『道草』 『明暗』 |
Aiko Ito and Graeme Wilson, I Am a Cat (Amazon) Alan Turney, The Three-Cornered World (Amazon) Jay Rubin, Sanshirô (Amazon) Norma Moore Field, And Then (Amazon) Aiko Ito and Graeme Wilson, Ten Nights of Dreams (Amazon) Beongcheon Yu, The Wayfarer (Amazon) Edwin McClellan, Kokoro (Amazon) Edwin McClellan, Grass on the Wayside (Amazon) V.H. Viglielmo, Light and Darkness |
近松秋江 |
『別れたる妻へ送る手紙』 『黒髪』 |
|
| 岩野泡鳴 Iwano Hômei |
『耽溺』 『毒薬を飲む女』 |
|
| 正宗白鳥 Masamune Hakuchô |
『何処へ』 『微光』 |
|
| 永井荷風 Nagai Kafû |
『すみだ川』 『腕くらべ』 『墨東綺譚』 |
Edward Seidensticker, "The River Sumida" (Amazon) Kurt Meissner, Geisha in Rivalry (Amazon) Edward Seidensticker, "A Strange Tale from East of the River" (Amazon) |
| 田村俊子 Tamura Toshiko |
『あきらめ』 『木乃伊の口紅』 |
|
| 北原白秋 Kitahara Hakushû |
『邪宗門』 | |
| 斎藤茂吉 Saitô Mokichi |
『赤光』 | Seishi Shinoda and S. Goldstein, Red Lights (Amazon) |
| 志賀直哉 Shiga Naoya |
『大津順吉』 『和解』 『暗夜行路』 |
Ted Goossen, Reconciliation (Amazon) Edwin McClellan, A Dark Night's Passing (Amazon) |
| 武者小路実篤 Mushanokôji Saneatsu |
『友情』 『愛と死』 |
Ryozo Matsumoto, Friendship Saburo Yamamura, Love and Death |