| Māte savas meitas
sauca, Vai ir visas vakarāi? Rāmi, lēnām, rāmi, lēnām, rāmi, lēnām, rām. |
Māte jautāja meitām: «Vai jūs visas esat te?» |
| Ira visas
vakarāi, Pastarītes vien nevaida. |
Ira
= ir; vakarāi = vakarā pastarīte= maza meitene; vien = tikai; nevaida= nav |
| Pastarīte
aiztecējse Gar Daugavu spēlēdama. |
aiztecējse
= aizgāja spēlēdama (spēlēties) |
| Gar Daugavu
spēlēdama, Baltas rozes lasīdama. |
Pastarītei ir rozes |
| Baltas rozes
lasīdama, Iekrīt pati Daugavāi. |
Pastarīte ir Daugavā. |
| Daugaviņa
nepanesa, Tā izmeta maliņāi. |
Pastarīte nedzīvo. Viņa ir malā. |
| Tur izauga kupla
liepa, Deviņiemi žuburiemi. |
liepa
= koks izauga = auga |
| Tur atnāca svētu
rītu Dieva dēli kokles cirsti. |
svētu
rītu = svētdien kokle= muzikāls instruments; cirsti (=taisīt) |
| Cērtiet, brāļi,
tās koklītes, Tās koklītes koši skani. |
mūzika ir laba. |