Reversible Transcription Tool

Reversible Transcription Intake

Back to Getting Started

Metadata
Input Text Area

Controls

Examples:

cut and paste the following texts into the above window:

image of corresponding original manuscript:

excerpt from İntibah by Namık Kemal - 19c.

Nevbaha1ri0n6 e5n6 bu0yu7k bir bedi1'2a0si7 mebz5u1liyet ve m۩lu1fiyet cihetleriyle0 g4a1yet h3ak2i1r go7rdi6g6u0mu0z c2imenlerdir. Du0nya1da0 e5lva1ni0n6 h3adw-5 i4'2tida1li6 o2la7n yes2i6lden t3a7tli7 renkmi6 o2lu6r? Baha1r mevsiminde0 gu1ya1 ki8 ru1-9 a4rz4i0n6 her z5erwe0si6 yes2i6lleni6r.

İntibah

excerpt from Şāh u Derviş by Güftî - 16c.

K3as3r-4 h5aya1lle0 dil-4 bi1 i4h5tiya1r *
O2ldi7 bu6 a2yi1ni6le0 su0lwem s2u0ma1r **
C2arh5ile0 min ba'2d i2du7b7 a2s2ti1 *
I2tmeye0 k3as3d-4 '2alem e5fra1s2ti1 **

Gufti

excerpt from the Dream Book (Menamat) of Murad III - 16c.

Se'2a1detlu6 pederu0m beyne'4l-3yak3az3a0da0 mu0s2a1hede0 o2ldu8kim *
bir a3t gelu7r i2di6 ve cemi1'2 a2la1ti6 mu0kemw2el ya7ln6i0z gelu7r ya7ni0nda0 kimesne0 *
yo6k3d7ur a5mw2a1 bir a3tdur ki8 go7ru0lmu0s2 degu0l nida1 geldi6kim bizim san6a7 *
bah5s2i1s2 mizdu0r biz da7h5i6 bineriz a5ndan nida1 gelu7r ki8 bu6nun6 yiyecegi6 *
du'2a1dur tesbi1h3du0r z5ikirdu0r benu0m se'2a1detu0m a3t a3lu6b7 bizi6 k3i0ble0den yan2a7 *
getu6ru0r ferma1n sult3a1numun6 dur **

Menamat

excerpt from a Gazel by Mihri - 15c.

Ni6ce0 ferya1da0 ve1re0 na1le0leru0m a2h san6a7 *
Ni6ce0 '2arz4 i2de0yu0m h3a1lu0mi6 herga1h san6a7 **

I2s2i6du6b bu0lbu0l-4 s2eyda1 meger a2h-4 seh3eru0m *
C2i7k3a7ru6b derd i2le0 dir a2h beni6 ve a2h san6a7 *
[var. C2a1g4i0ru6b derd i2le0 dir a2h beni6 va1h san6a7 ] **

H3u0sn serma1ye0si6 e5lden gi6di6cek bir gu0n o2la0 *
Bildu7re0 e5tdu7gini6 sevdi6gu0m Allah san6a7 **

Gu0n yu7zu0n6 burc-4 s2eref u3zre0 t3ulu1'2 e5tdu7gic2u7n *
Gi6ce0ler s3ubh3a0 degin t3a7n6a0 k3i7lu6r ma1h san6a7 **

H5a1k i2der g4ayret o2du8 bu6 dil-4 miski1ni6 yak3u6b7 *
Bi6le0 ya7ni0n6ca0 rak3i1b o2la0li7 hemra1h san6a7 **

Ni6ce0 sengi1n-1dilmis2sin ki8 e5s5er i2medi6 hi1c2 *
'2A1s2i0k3-4 s2u1ri1de0ler a2h-4 seh3erga1h san6a7 **

Nev-1 cu0va1n i2tdi6 Zu0leyh5a1 gibi6 Mihri1 seni6 '2is2k3 *
K3i0la0li7 lut3f i2le0 Yu1suf naz3ari6n s2a1h san6a7 **

Mihri

Send email to: otap@u.washington.edu

Disclaimer

Non-commerical use of files on this site is allowed with attribution, all other uses are prohibited.
Accepting these restrictions is a condition of entering the website.