Spring 2001,
SOF
LOC CP140 A
Localization Engineering I
Class Schedule
Date
Topic
Summary
Activity/Lab
Instructor
3/28
Localization Process Overview
Overview of Class, Overview of Globalization and
Localization, Loc Engineering Roles
Language & Locale Setting Lab
Jason See
4/4
SOLUTIONS: Web-based Localization
Overview of Web-based loc process, Handling of HTML,
XML, ASP,etc
Web-based Localization Lab (Catalyst)
Hiram Machado
4/11
TECHNOLOGY: Pseudo Localization
Pilot Trans, Pseudo Loc Technology, Pseudo Trans,
Pseudo Builds
Terminology Management Lab (Trados)
Jason See
4/18
SOLUTIONS: Non-Windows Localization
Mac, PDA and Java Localization
WinCE Localization Lab (Catalyst)
Hiram
Machado
4/25
TECHNOLOGY:
Non-Compile Localization
Update Mgmt, Geometry Mgmt, Resource Analysis
Resource Analysis Lab (Catalyst)
Jason
See
5/2
SOLUTIONS:
Windows-based Localization
Multilingual Encoding, Resource Formats Handling
Mid Term
Hiram
Machado, Jason See
5/9
TOOLS: Eval of Loc Tools
Loc Tools Features Evaluation, Loc Tools selection
Help Engineering Lab
Jason
See
5/16
TOOLS: Demo of Catalyst /Trados
Demo of loc process with Catalyst, Demo of memory mgmt
with Trados
Translation Memory Lab (Trados)
Hiram
Machado
5/23
TOOLS: Demo of SDLX
SDLX Demo
Robert Giles
5/30
Final
Final Exam, Course Eval
Exam &Lab Final
Jason
See,