http://www.danteonline.it/english/opere.asp?idope=1&idlang=OR
Inferno, Canto - I |
|
3 |
|
for the straight
way was lost. |
6 |
|
the very thought
of it renews my fear! |
9 |
|
I will recount
the other things I saw. |
12 |
|
when I forsook
the one true way. |
15 |
|
that had pierced
my heart with fear, |
18 |
|
that leads
men straight, no matter what their road. |
21 |
|
I spent in
such distress, was calmed. |
24 |
|
turns and
looks back at the perilous waters, |
27 |
|
no mortal
being ever left alive. |
30 |
|
my firm foot
always lower than the other. |
33 |
|
and covered
with a spotted pelt |
36 |
|
that many
times I turned to go back down. |
39 |
|
that shone
with it when God's own love |
42 |
|
I still could
hope for good, encouraged |
45 |
|
when I beheld
a lion in my way. |
48 |
|
so that the
air appeared to tremble at him. |
51 |
|
that have
made many live in wretchedness |
54 |
|
that I lost
hope of making the ascent. |
57 |
|
turns all
his thought to sadness and lament, |
60 |
|
it drove me
down to where the sun is silent. |
63 |
|
faint, in
the wide silence. |
66 |
|
I cried, 'whether
shade or living man!' |
69 |
|
Mantua was
their homeland. |
72 |
|
in an age
of false and lying gods. |
75 |
|
after proud
Ilium was put to flame. |
78 |
|
origin and
cause of every joy?' |
81 |
|
I answered
him, my head bent low in shame. |
84 |
|
that made
me delve so deep into your volume. |
87 |
|
the noble
style that has brought me honor. |
90 |
|
she makes
my veins and pulses tremble.' |
93 |
|
'if you would
flee this wild and savage place. |
96 |
|
but so besets
him that she slays him. |
99 |
|
after she
feeds she is hungrier than ever. |
102 |
|
shall come
who'll make her die in pain. |
105 |
|
Between felt
and felt shall be his birth. |
108 |
|
Turnus, and
Nisus died of their wounds. |
111 |
|
whence primal
envy set her loose. |
114 |
|
leading you,
from here, through an eternal place |
117 |
|
as they bewail
their second death. |
120 |
|
whenever it
may be, among the blessed. |
123 |
|
I'll leave
you in her care when I depart. |
126 |
|
that I should
make my way into His city. |
129 |
|
Happy the
one whom He elects to be there!' |
132 |
|
so that I
may escape this harm and worse, |
135 |
|
and those
you tell me are so sorrowful.' |
Comedy |
|
|
Inferno, Canto - II |
|
3 |
|
from their
labor, and I, alone, |
6 |
|
which memory,
unerring, shall retrace. |
9 |
|
here shall
your worth be shown. |
12 |
|
before you
trust me to this arduous passage. |
15 |
|
to the eternal
world while in the flesh. |
18 |
|
and the high
sequel that would spring from him, |
21 |
|
to father
holy Rome and her dominion, |
24 |
|
successors
of great Peter have their throne. |
27 |
|
to victory
and prepared the Papal mantle. |
30 |
|
the first
step in our journey to salvation. |
33 |
|
Neither I
nor any think me fit for this. |
36 |
|
you understand
what I cannot express.' |
39 |
|
so that he
quite gives over what he has begun, |
42 |
|
the enterprise
so quick in its inception. |
45 |
|
'your spirit
is assailed by cowardice, |
48 |
|
the way a
beast shies from a shadow. |
51 |
|
when first
I felt compassion for you. |
54 |
|
that I implored
her to command me. |
57 |
|
an angel's
voice was in her speech: |
60 |
|
and shall
continue while the world endures, |
63 |
|
that, in his
terror, he has turned back, |
66 |
|
that I arose
too late to help him. |
69 |
|
go to his
aid, that I may be consoled. |
72 |
|
The love that
moved me makes me speak. |
75 |
|
Then she fell
silent. And I began: |
78 |
|
within the
smallest compass of the heavens, |
81 |
|
You have but
to make your desire known. |
84 |
|
from the unbounded
space you long for." |
87 |
|
why I am not
afraid to enter here. |
90 |
|
Nothing else
is frightening. |
93 |
|
nor can these
fires assail me. |
96 |
|
there above
and bids me send you to him. |
99 |
|
and I commend
him to your care.» |
102 |
|
at venerable
Rachel's side, |
105 |
|
that for your
sake he left the vulgar herd? |
108 |
|
on the swollen
river where the sea cannot prevail?» |
111 |
|
after these
words were spoken, |
114 |
|
and those
who have paid it heed." |
117 |
|
making me
more eager to set out. |
120 |
|
the short
way to the mountain of delight. |
123 |
|
Why are you
not more spirited and sure, |
126 |
|
and my words
promise so much good?' |
129 |
|
lights them,
stand all open on their stems, |
132 |
|
that I began,
as one made resolute: |
135 |
|
the truthful
words she spoke to you! |
138 |
|
that I've
returned to my first intent. |
141 |
|
I said to
him, and when he moved ahead |
Comedy |
|
|
Inferno, Canto - III |
|
3 |
|
THROUGH ME
THE WAY AMONG THE LOST. |
6 |
|
WISDOM SUPREME,
AND PRIMAL LOVE. |
9 |
|
ABANDON ALL
HOPE, YOU WHO ENTER HERE. |
12 |
|
'Master, for
me their meaning is hard.' |
15 |
|
here must
all cowardice be slain. |
18 |
|
who have lost
the good of the intellect.' |
21 |
|
he led me
toward things unknown to man. |
24 |
|
so that I
too began to weep. |
27 |
|
loud and faint,
the sound of slapping hands— |
30 |
|
as sand is
swirled in a whirlwind. |
33 |
|
are these
so overcome by pain?' |
36 |
|
without disgrace
yet without praise. |
39 |
|
to God, who
held themselves apart. |
42 |
|
lest on their
account the evil angels gloat.' |
45 |
|
He replied:
'I can tell you in few words. |
48 |
|
that they
are envious of every other lot. |
51 |
|
Let us not
speak of them—look and pass by.' |
54 |
|
it never could
find rest. |
57 |
|
death had
undone so many. |
60 |
|
who, through
cowardice, made the great refusal. |
63 |
|
hateful alike
to God and to His foes. |
66 |
|
by stinging
flies and wasps |
69 |
|
was gathered
at their feet by loathsome worms. |
72 |
|
and so I said:
'Master, permit me first |
75 |
|
or so it seems
in this dim light.' |
78 |
|
on the mournful
shore of Acheron.' |
81 |
|
I did not
speak until we reached that stream. |
84 |
|
'Woe unto
you, you wicked souls, |
87 |
|
into eternal
darkness, into heat and chill. |
90 |
|
But when he
saw I did not move, |
93 |
|
A lighter
ship must carry you.' |
96 |
|
and ask no
more.' |
99 |
|
about whose
eyes burned wheels of flame. |
102 |
|
they heard
his brutal words. |
105 |
|
of their begetting
and their birth. |
108 |
|
for every
man who fears not God. |
111 |
|
striking anyone
who slackens with his oar. |
114 |
|
sees all its
spoil upon the ground, |
117 |
|
as does a
falcon at its summons. |
120 |
|
another crowd
has gathered on this shore. |
123 |
|
assemble here
from every land. |
126 |
|
their very
fear is turned to longing. |
129 |
|
now you can
grasp the meaning of his words.' |
132 |
|
makes me again
break out in sweat. |
135 |
|
which overmastered
all my senses, |
Comedy |
|
|
Inferno, Canto - IV |
|
3 |
|
shaken awake
by force. |
6 |
|
to make out
where I was. |
9 |
|
filled with
the roar of endless woe. |
12 |
|
I could see
nothing. |
15 |
|
'I will be
first and you come after.' |
18 |
|
you, who give
me comfort when I falter?' |
21 |
|
with pity
you mistake for fear. |
24 |
|
the first
circle girding the abyss. |
27 |
|
that kept
the air forever trembling. |
30 |
|
of men, and
women, and little children. |
33 |
|
before you
venture farther, |
36 |
|
denied the
gateway to the faith that you profess. |
39 |
|
And among
these I am one. |
42 |
|
that without
hope we live in longing.' |
45 |
|
were here
suspended in this Limbo. |
48 |
|
that conquers
every doubt, |
51 |
|
and rise to
blessedness?' |
54 |
|
a mighty one
descend, crowned, with the sign of victory. |
57 |
|
and of Moses,
obedient in giving laws, |
60 |
|
and with Rachel,
for whom he served so long, |
63 |
|
no human souls
were saved.' |
66 |
|
I mean a wood
of thronging spirits. |
69 |
|
that overcame
a hemisphere of darkness, |
72 |
|
an honorable
company was gathered there. |
75 |
|
apart from
the condition of the rest?' |
78 |
|
gains favor
in Heaven, which thus advances them.' |
81 |
|
His shade
returns that had gone forth.' |
84 |
|
their countenances
neither sad nor joyful. |
87 |
|
and comes
as lord before the three: |
90 |
|
Ovid is third,
the last is Lucan. |
93 |
|
they do me
honor and, doing so, do well.' |
96 |
|
soaring like
an eagle far above the rest. |
99 |
|
and my master
smiled at this. |
102 |
|
so that I
became the sixth amidst such wisdom. |
105 |
|
just as there
it was fitting to express them. |
108 |
|
defended round
about by a fair stream. |
111 |
|
until we came
to a fresh, green meadow. |
114 |
|
They seldom
spoke, and then in gentle tones. |
117 |
|
we could observe
them all. |
120 |
|
In my heart
I exult at what I saw. |
123 |
|
and Caesar,
in arms, with his falcon eyes. |
126 |
|
and next to
him Lavinia, his daughter. |
129 |
|
And Saladin
I saw, alone, apart. |
132 |
|
sitting among
his philosophic kindred. |
135 |
|
I saw Socrates
and Plato. |
138 |
|
Empedocles,
Heraclitus, and Zeno. |
141 |
|
Orpheus, Cicero,
Linus, and moral Seneca, |
144 |
|
and Averroes,
who wrote the weighty glosses. |
147 |
|
that often
the telling comes short of the fact. |
150 |
|
out of the
still, into the trembling, air. |
Comedy |
|
|
Inferno, Canto - V |
|
3 |
|
but greater
agony to goad lament. |
6 |
|
judges and
dispatches as he encoils himself. |
9 |
|
and that accomplished
judge of sins |
12 |
|
how many circles
down the soul must go. |
15 |
|
They tell,
they hear, and then are hurled down. |
18 |
|
in the exercise
of his high office, |
21 |
|
And my leader
to him: 'Why all this shouting? |
24 |
|
and ask no
more.' |
27 |
|
where a great
wailing beats upon me. |
30 |
|
tossed by
conflicting winds. |
33 |
|
tormenting,
whirls and strikes them. |
36 |
|
Then how they
curse the power of God! |
39 |
|
they who make
reason subject to desire. |
42 |
|
so does that
blast propel the wicked spirits. |
45 |
|
of rest or
even lesser punishment. |
48 |
|
thus I saw
approach, heaving plaintive sighs, |
51 |
|
whom the black
air lashes?' |
54 |
|
'was empress
over many tongues. |
57 |
|
to take away
the blame she had incurred. |
60 |
|
She held sway
in the land the Sultan rules. |
63 |
|
The next is
wanton Cleopatra. |
66 |
|
who battled,
at the last, with love. |
69 |
|
whom love
had parted from our life. |
72 |
|
and I almost
lost my senses. |
75 |
|
and seem to
be so light upon the wind.' |
78 |
|
that leads
them, they will come.' |
81 |
|
if it is not
forbidden, come speak with us.' |
84 |
|
borne by their
will to the sweet nest, |
87 |
|
such force
had my affectionate call. |
90 |
|
who stained
the world with blood, |
93 |
|
since you
show pity for our grievous plight. |
96 |
|
here, while
the wind has calmed. |
99 |
|
to peaceful
flow, there I was born. |
102 |
|
The way of
it afflicts me still. |
105 |
|
as you see,
it has not left me yet. |
108 |
|
These words
were borne from them to us. |
111 |
|
the poet said:
'What are your thoughts?' |
114 |
|
have brought
them to this woeful pass!' |
117 |
|
make me weep
for grief and pity, |
120 |
|
acquaint you
with your hesitant desires?' |
123 |
|
in wretchedness—and
this your teacher knows. |
126 |
|
I shall tell
as one who weeps in telling. |
129 |
|
We were alone,
without the least misgiving. |
132 |
|
Still, it
was a single instant overcame us: |
135 |
|
who never
shall be parted from me, |
138 |
|
That day we
read in it no further.' |
141 |
|
I swooned
as if in death. |